isto pode soar engraçado, mas... esperando por você todos esses anos e ficando sozinha... era como... não que você estivesse preso, mas eu trancada do lado de fora.
Možda æe ti ovo zvuèati èudno, ali... èekajuæi te sve ove godine, potpuno sama, bilo je kao... da ti nisi u zatvoru veæ da sam ja zatvorena spolja.
O que vim dizer pode soar meio estranho.
Шта имам да кажем може звучати необично.
E eu sei que pode soar egoísta, mas o meu noivo é o comandante nessa missão.
Moji razlozi su možda sebièni, ali komandant šatla na toj misiji je moj verenik.
O que vou dizer pode soar estranho... mas, o senhor sabe alguma coisa sobre viagem no tempo?
Znam da èe ovo zvuèati èudno, ali znate li štogod o putovanju kroz vrijeme?
Quem quer que telefone pode soar como ela mas não vai ser ela.
Tko god da te nazove može zvuèati kao ona... ali to neæe stvarno biti ona.
E pode soar fácil, mas nada é mais difícil.
Možda zvuci lako, ali nema ništa teže.
Isto pode soar estranho para você, mas... Vou sentir saudades.
Ovo ti možda zvuèi èudno... ali nedostajaæe mi.
Isto pode soar estranho, mas pode me dizer onde estou?
Ovo æe zvuèati blesavo, ali možete li mi reæi gde sam?
Eu sei que pode soar difícil, mas eu vou resolver isso... tem minha palavra.
Знам да је тешко, али успјет ће имаш моју ријеч.
Sei que pode soar meio louco, mas talvez ele possa me ouvir.
Znam da zvuèi ludo, ali æe me možda on èuti.
Pode soar estranho, mas fomos levados pra guerra... em um pequeno "Barco do Amor" alugado pelo Exército, ou sabe lá Deus por quem.
Колико год чудно звуцало, послали су нас у рат на малом "Броду љубави" изнајмљеном од ко зна чије војске.
Pode soar estranho, mas achamos que pode ter sido inadvertidamente ativado e isso está causando problemas para nós em Atlantis.
Mi ga samo želimo vidjeti. Mislimo da je možda nenamjerno aktiviran. I on uzrokuje neke probleme, nama na Atlantisu.
Bem, isso pode soar estranho vindo de mim, mas... se quiser ficar com ele, você deveria.
Možda æe ti zvuèati neobièno da ja to kažem... Ako želiš da budeš sa njim, slobodno budi.
Isto pode soar estranho, mas gostaria de sair comigo?
ovo je možda èudno, ali hoæeš li da izaðeš na sastanak sa mnom?
Isso pode soar meio estranho para você, mas carne processada é a razão da minha vida.
Ovo ti može zvuèati malo èudno, pakovanje mesa je moje životno djelo.
Te direi, professor e isso pode soar um pouco insensível, considerando os 90% da humanidade que já morreu, mas a chegada dessas criaturas cruéis é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Reæi æu ti, profesore, iako æe to možda zvuèiti malo neosjeæajno, s obzirom da je 90% èovjeèanstva veæ u grobu, ali dolazak tih zlih stvorenja je najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
Pode soar como maluquice, mas vários tipos de pássaros voam contra a casa e quebram o pescoço.
Znate, to je stvarno strašno, ali razne ptice nam dolaze udaraju u kuæu spolja i lome vratove.
Pode soar estranho, mas, de certa forma, nunca me senti tão segura na vida.
Možda æe zvuèati èudno ali, na neki naèin, nikad se nisam osetila sigurnije u životu.
Isso pode soar estranho, e não quero parecer bizarro nem nada assim, mas acho que gosto mesmo de você.
Znaš, ovo bi moglo zvuèati èudno, a ne želim da zvuèi odvratno ili slièno, ali mislim da mi se sviðaš.
Mãe e Wendy vão cuidar do metamorfo, e eu sei que isso pode soar...
Mama i Vendi æe se pobrinuti za Menjalicu. Znam da æe ti ovo zvuèati malo..
Pode soar estranho, mas já vi ajudar nessa situação.
Možda æe zvuèati neobièno, ali sam videla da se dešavaju èuda.
Eu já perdi uma amiga... e pode soar estranho, mas para reavê-la, preciso desvendar um antigo monólito.
Veæ sam izgubio prijatelja, i možda je èudno, ali da bih je vratio nazad, moram znati svojstva drevnog monolita.
Sei que pode soar bem hipócrita para qualquer americano falar de intolerância racial em outros países mas essa é toda a razão para não irmos a esses jogos.
Znam da æe ovo sigurno zvuèati licemerno za bilo kog Amerikanca da govori o rasnoj netrpeljivosti u drugim zemljama, ali je glavni razlog da ne smemo iæi na te igre.
Isto pode soar grosseiro, mas preciso te perguntar porque não é algo normal.
Ovo je malo neugodno, ali moram vas pitati jer mi se èini... Neobièno.
Aqui está um título que pode soar familiar, mas cujo autor poderá surpreender vocês: “Quatro Anos e Meio de Luta Contra Mentiras, Estupidez e Covardia”.
Ево нечега што може звучати познато, али чији вас аутор може изненадити: ”Четири ипо године борбе против лажи, глупости и кукавичлука.”
(Assobiando) Mas também pode soar assim.
(Звиждање) А може да звучи и овако.
Agora bondade pode soar como uma palavra suave, e vem carregada de seu clichê abundante.
Sada, ljubaznost može biti veoma blaga reč i sklona je svom klišeu.
Agora isso pode soar como um conto fantasioso.
Ovo možda deluje kao neka beznačajna pričica.
Nós devemos a ideia de que o espaço pode soar como um tambor a Albert Einstein, a quem devemos muito.
Ideju da svemir može zvučati kao bubanj dugujemo Albertu Ajnštajnu, kome dugujemo toliko puno.
Isso pode soar um pouco ambicioso, mas quando você olha para si mesmo, olha para suas mãos, você percebe que está vivo.
Ovo će vam se možda učiniti pomalo ambicioznim, ali kada pogledate sebe, svoje ruke, shvatite da ste živi.
Eu sei que isso pode soar um pouco duro, mas veja, se alguma vez você foi enganado, é por que você concordou em ser enganado.
Znam da ovo može da zvuči kao gruba ljubav, ali, ukoliko ste nekada bili slagani, to je usled toga što ste pristali da vas neko laže.
E isso pode soar anti-social para vocês, mas para nós era apenas um jeito diferente de ser sociável.
To vam može zvučati asocijalno, ali to je zaista samo drukčiji način socijalizacije.
Isto pode soar estranho, mas sou uma grande fã de blocos de concreto.
Ovo će možda zvučati čudno ali veliki sam obožavalac betonskog bloka.
Pode soar como conselho simples, mas dificilmente alguém faz isso, e ele é incrivelmente útil.
Možda ovo zvuči kao prost savet, ali skoro niko to ne radi, a to je od izuzetne pomoći.
Isso pode soar um pouco excêntrico para você.
Ovo vam može zvučati pomalo čudno.
Bom, isto pode soar especulativo, mas o primeiro artigo demonstrando isso foi publicado na revista Nature em 1969.
Sad, ovo može da zvuči kao nagađanje, ali prvi naučni rad koji je to pokazao je objavljen 1969. u časopisu "Nejčer".
Em contraste, o riso forçado, pode soar um pouco falso.
Nasuprot tome, za veštački smeh možemo misliti da zvuči malčice lažno.
3.3199150562286s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možda æe ti ovo zvuèati èudno, ali... èekajuæi te sve ove godine, potpuno sama, bilo je kao... da ti nisi u zatvoru veæ da sam ja zatvorena spolja. 